Arrivee en Equateur - Arrival in Ecuador

Cheres lectrices, cheres lecteurs

Rattrapont le temps perdu.

Apres la traversee relativement au pas de course de l Amerique centrale (compare a notre rythme mexicain plus tranquille) nous avons finalement rejoint l Equateur, qui est "mas o menos" (plus ou moins) notre destination finale. Le blog est du coup resté en plan car l enchainage des villes, iles, plages, volcans, fetes ou pays ne permettait pas une mise a jour reguliere, je m en excuse!

De plus nous avons remarquer que les albums photos facebook sont appreciés et beaucoup plus commentés que le blog, du coup vu le temps important que demande le blog, nous avons choisit la facilite et le tentaculaire facebook pour combler le vide. Je vais dans les semaines qui viennent, qui, si tout va bien, devraient nous voir nous poser nos fesses dans un endroit, essayer de resumer les temps forts des pays traversé en amerique centrale, un petit defi a venir...

Revenons a nos moutons (lamas?) ecuatoriens, le plan ici est de rester bosser dans l ONG Planet Drum et aider a la reconstruction d une ville detruite par un tremblement de terre. Pour faire concis, 2 mois on va planter des arbres au bord du pacifique (plus de details suivront qd on aura commencé!).

Nous voila en tout cas en amerique du sud, dans un petit pays plutot tranquille qui regroupe des paysages apparemment tres varies dans une surface tres reduite (andes, plages, amazonie). La culture indigene semble y etre importante egalement, nous sommes maintenant dans une zone d influence Inca apres avoir deja traversee zones Azteques et Mayas durant le voyage. Nous auront surement le loisir de decouvrir l Equateur au cours des 2 mois, surtout que nous y avons deja des contacts (Juan un ami connu a Dusseldorf nous a deja heberge a Quito).


Je termine ainsi cet article explicatif et peut etre rebartbatif (mais semblant indispensable), des articles plus traditionnels devraient suivre!

Bons baisers d Equateur.

Tanguy

Nouvelles du Panama - News from Panama

Comme vous pouvez le supposer le trip latino continue et nous avons foncé a travers l amerique centrale et a present rejoint le Panama. Nous avons vu brievement le Honduras, Salvador, Nicaragua et Costa Rica et sommes a Bocas del Toro en ce moment, un archipel d iles assez paradisiaque comme on le voit sur la photo. Dans quelques jours on part pour la ville de Panama et s envoler vers l Equateur.

J ai un best of de mes photos Mexicaine sur Facebook qui permet de se faire une bonne idee du trip en seulement 60 photos, a voir ici:
http://www.facebook.com/album.php?aid=101707&id=505931163&l=097359fca5

A plus tout le monde! "Pura vida" comme ils disent ici!




As you probably assume, the latino trip continues, as we are now rushing through countries since time is running out! We saw briefly Honduras, Salvador and Nicaragua and we reached Panama. We are in Bocas del Toro, beautiful carribean resort as you see on this picture. In a few days we ll be in Panama city and will take our flight to Ecuador from there.

Central american countries are all quite different and its harder than I thought to have a whole idea of it! Costa Rica for instance is very americanized and rather ich while Guatemala is very traditionnal (many indios) and much poorer.

If you are tired to watch my photo album one by one, I just did a best of my pictures taken in Mexico, just 60 pictures out of thousands and thousands! here it is
http://www.facebook.com/album.php?aid=101707&id=505931163&l=097359fca5

Cheers !"Pura vida" as they say here!!Tanguy

Traversant la frontiere pour le Guatemala - Crossing the border to guatemala

Nous voila passant de l autre cote de la frontiere et quittant le Mexique apres quasi 2 mois dans ce pays coup de coeur. Une lancha (barque) un peu defoncee nous amene le long du fleuve jusqu au prochain village dans une ambiance digne du film Apocalypse Now.

Le long du fleuve nous decouvront des vaches maigrelettes et des femmes faisant leur lessive dans le fleuve grisatre. Une fois sur la rive, nous tombons sur un chauffeur parlant un anglais parfait qui nous explique la suite du voyage et essaye de nous changer des pesos mexicains en Quetzal guatemalteque a un prix peu avantageux pour nous bizarrement.

A droite de L image c est Marie, une francaise que nous avons rencontree a San Cristobal et qui s est greffee sur notre duo le temps d une dizaine de jours car elle voulait faire le meme parcours. Tellement facile a vivre qu elle s est fait adoptee en quelques jours. Un trio donc pour ce sejour Guatemalteque!

We re leaving Mexico after almost 2 months spent there (a bit longer than expected cause we loved it so much!). A tiny wacky boat brings us along the river to the next Guatemalan town, the whole thing having an Apocalypse Now cool atmosphere! We feel like getting to another planet.

On the right of the picture is Marie, a french girl we met along the trip and who joined us for about 10 days for the Guatemalan part of our Odyssey. Someone who became a good friend in just a few days. You got it, now we have a trio on the road!

Palenque ruins

Les ruines de Palenque dans le Nord du Chiapas, notre premiere visite de ruines Mayas, ruines qui se repartissent entre le sud du mexique, le Guatemala et le Honduras pour les plus importantes. Ces ruines sont tres souvent composee des meme types d elements type place principale, pyramide dedie a different personnages maya, steles, statues, jeu de balle...

Les ruines de Palenque sont une bonne entree en matiere dans le genre avec ces pyramides toute jolies et paraissant presque neuves (elles ont ete reconstituees dans les 40 dernieres annees pour beaucoup) au milieu d une vegetation luxuriante, C est pas la jungle profonde mais on entend les singes hurleurs au loins faisant des bruits rauques et puissants assez inquietants...

La tombe du roi Pakal (grand roi de Palenque)-the tumb of King Pakal

The Palenque ruins in Northern Chiapas, the first maya ruins we visited. Maya ruins are spread accros southern Mexico, Guatemala and Honduras for the biggest ones. These ruins are usually composed of the same elements everytime such as main square, pyramids dedicated to maya Charachters, stellas, statues, ball game...

The Palenque ruins are a good fit to start with, with those brand new reconstructed pyramid in a deep forest setting. While waling around, you hear the noise of howlers monkeys screaming in the distsance.

Agua Azul

Les eaux paradisiaques d Agua Azul (a cote de Palenque)qu elles font bien plaisir . Un lieu au tourisme bien developpe, ce qui peut se comprendre vu la beaute de l endroit et ces piscines naturelles qui s enchainent sur quelques kilometres avec une eau turquoise. Le genre d endroit ou on voudrait amener tous ces potes et y passer la journee. Boum!

The paradise like site of Agua Azul in Chiapas (near Palenque), a real blast! A pretty touristy place but its easy to understand why seeing the place. This place has tens of natural pools of pure clear water in a great setting. Incredible!

Road from San Cristobal to Palenque

Photo prise sur la Route de San Cristobal a Palenque (nous restons dans le Chiapas mais nous dirigeons vers le Nord), avec un passage d un climat sec et froid a un climat humide et quasi tropical. Du coup la foret de pins laisse la place a de grands arbres type jungle...

San Juan Chamula

Autour de San Cristobal, nous avons aussi visite les alentours avec le village bien traditionnel de Chamula ou l on sacrifie des poules et l on verse du Coca par terre dans l eglise locale pour s attirer les bienfaits de dieux. L eglise a en effet une atmosphere irreelle de rites quasi vaudous avec des centaines de cierges allumes dans tous les coins et aucune chaise. Point noir, photos interdites dans l eglise... Vous aurez donc les photos d exterieurs de Chamula!

Femme en habit traditionnel et son bebe

Cimetiere du village

Pause meritee?

Diego, the young street vendor - Diego le petit vendeur de rue

Diego le petit vendeur de rue:

Nous avons rencontré Diego devant la cathedrale et il a commencé spontanément a vouloir nous vendre des choses, puis a parler et a déconner avec nous et nous a embauché pour vendre ces bracelets a sa place (ca marche!). Il nous a ensuite raconté qu il ratait l ecole pour vendre les colliers-bracelets tous les jours et gagner environ 5 euros par jours. Il ne se plagnait pas vraiment de sa situation, il semblait résigné et déplorait juste le soleil un peu fort qui lui tappait sur la tete tout les jours. Un gamin sympa.

T es pas bete Diego, loin de la et j espere que tu retournera a l ecole un de ces 4!

Bon vent Diego!

Diego, The young street vendor:

We talked with him like half an hour and he was explaining us that he does not go to school in order to sell those necklaces all day long. He makes around 5 euros a day doing so. Somehow he was not really complaining about his situation and was quite mature. A good boy.

Youre not a stupid kid Diego, far from that and I hope youll go back to school one of these days!

Take care Diego.

...

Que te vaya muy bien Diego!

San Cristobal de las casas

La ville de San Cristobal, en plein Chiapas. Encore un gout de ville coloniale dynamique coincee entre les montganes que nous connaissons mais avec une influence indigene cette fois beaucoup plus palpable. La ville a un climat de montagne qui nous a fait ressortir les pull et les echarpes le soir, ce qui etait inattendu.

Une fois le froid encaissé, nous avons aprenté les rues remplie de vendeurs de rues (parlant meme un francais basique pour touristes alors qu ils ne vont pas a l ecole), vue ces facades colorees, senti la delicieuse odeur de café dont l etat est producteur et flané dans le marché indigene ou les femmes portent des tenues traditionnelles bariolees et ont toute un bébé accrochés dans le dos.

Mais ce n est pas tout, car la ville a plus d un tour dans son sac: elle possede aussi une quantité non negligeable d etrangers tombés amoureux de la ville qui y sont restés (que nous avons rencontré en vivant dans une auberge bien cool). Cette communauté d expatrié se mele au toursites de passage et on se sent alors comme dans un village et on rencontre une tete connue tout les 50 metres dans le centre de la ville.

La ville est egalement irremiediablement liée a l histoire du mouvement Zapatiste (qui la prirent sous controle le 1er Janvier 1994) mais ca c est une autre histoire...

Keep heading East

Nous continuons notre avancée vers l est et la frontiere avec le Guatemala (si sis on y arrivera un jour!). En gros nous etions dans l etat de Oaxaca ci dessous (la ville de Oaxaca et les plages de reves)...

We are still going eastward to the Guatemala boarder. We were in the state of Oaxaca below (Oaxaca city and beautiful beaches)...

...et en 12h de bus nous rejoingnons le Chiapas ci dessous dans la ville de San Cristobal de las casas

...and in a 12 hours bus ride we get to Chiapas to the city of San Cristobal de las casas

Farewell Daniel see ya in Europe!

Au milieu de ce paradis terrestre, nous avons dit au revoir a Daniel qui s en retournait a la ville de Mexico puis chez lui dans le NOOOord du Mexique.

Apres plus dun mois de voyage avec le musicien-compositeur dejanté, nous avons passé d excellents moments et il etait vaiment devenu habituel de le voir jouer comme un possédé sur son piano au levé le matin et de faire une de inombrables inside jokes avec lui qui composent le monde des "Caribous" (nom de notre ancien groupe de musique au Canada).

Daniel prepare en ce moment son depart en echange pour 6 mois en Allemagne a Siegen pres de Bonn en Avril, son reve. Nous devrions donc nous retouver cet été en Europe si tout va bien, dans un tout autre decor.

...

In the middle of this beach paradise, we had to say farewell to Daniel who was going back to Mexico city and to Saltillo his home town. After more than a month travelling with him, we were really getting used to see playin like mad on his piano while waking up or to make standing inside caribou jokes as we always did in Bishops.

Daniel has important stuff to do since he is preparing his exchange for Germany next April, which is what he dreamt about for a while. We should meet up in Europe then this summer if everything goes well, in a very different setting.

L epave d avion venue de nulle part - A plane wreck coming from nowhere

Fatigué de tant de soleil, de vagues et de bonheur, nous avons quitté les tongues pour longer la cote environnante en quete d une certaine epave d avion restant sur une plage a une dizaine de kilometres. Voila l histoire:
Ca se passe en 2004, un avion suspect est poursuivi par l aviation mexicaine au dessus de la cote. L avion est un avion de narco trafiquant transportant de la drogue. Les trafiquants decident de tenter de se poser sur la plage et de se barrer. Ils reussissent et laissent derriere eux la carcasse de l avion intacte, quoique vide de drogue. Le temps passant personne ne pense a bouger la carcasse et celle ci se fait defoncer par les vagues rageuses. Subistent a se jour la queue de l avion et l une de ces elles ci dessous immortalisee. Un objet insolite dans un endroit qu il est encore plus. Ca ressemble a un decor de cinema ou c est juste moi??
...

We went to see a plane wreck on Ventanilla beach, an awesome picturesque discovery linked to an epic event. Here s the story:
This happened in 2004. The plane supposely coming from Columbia was carrying drugs and got chased by the mexican army. The drug dealers decided to escape and landed on that beach. They landed without troubles and disapeared with the drug. The wreck of the plane stayed on the beach and was later destroyed by the waves. Whats left is the tail of the plane and one of its wing. It seesm that nothing was made to remove the wreck from the beach...
Am I crazy or this really looks like the set of a movie??

Potes on the beach

Des amis sur une plage cest beaucoup mieux qu une plage toute seule, la preuve:

Having a bunch of buddies on a beach is way more fun that just a beach itself, just see:

La photo a la friends - picture in the Sierial "Friends" way

Guilhem Vador

Soiree guitare typique au coin du feu - typical guitar and fire night

Couch surfing

A week at the pacific ocean - une semaine au bord du pacifique

Des paysages scandaleusement paradisiaques qui meritent a peine des commentaires tant les adjectifs a venir risquent d etre pompeux et le resultat loin de la realité. Pour resumer correctement nous nous sommes offert une semaine de plage dans un lieu encore a peu pres preservé des inconvenients du tourisme de masse (le lieu s appelle Zipolite et compte a peine un millier d habitants). Un lieu inoubliable et une auberge offrant une des 10 plus belles vues du monde depuis le lit/hamac au choix (le lit on dort bien mieux quand meme selon notre experience!). Un ambiance tendant vers le hippie, plein de quebecois partout venu fuir leur cris de froid, un cocktail donc assez exotique. Seule une tendance des locaux a essayer de pomper au max le fric des touristes nous a parfois agacé.

Place aux images qui parlent d elles memes (vous pouvez meme les agrandir), l espace commentaires est a votre diposition comme exutoire si chez vous il fait gris et moche, cest nous qu on regale:


Some pretty outrageoulsy beautiful landscape that words can barely describe properly. Anyways we pretty much stayed a week at this wonderful beach called Zipolite, which is an exotic mix of sun, surf and hippy culture in a mexican setting.
Lets better let the picture do the job (clicking on them you can see them fullsize):

Plus de photos sur flickr ici
More pics on flickr here