Traversant la frontiere pour le Guatemala - Crossing the border to guatemala

Nous voila passant de l autre cote de la frontiere et quittant le Mexique apres quasi 2 mois dans ce pays coup de coeur. Une lancha (barque) un peu defoncee nous amene le long du fleuve jusqu au prochain village dans une ambiance digne du film Apocalypse Now.

Le long du fleuve nous decouvront des vaches maigrelettes et des femmes faisant leur lessive dans le fleuve grisatre. Une fois sur la rive, nous tombons sur un chauffeur parlant un anglais parfait qui nous explique la suite du voyage et essaye de nous changer des pesos mexicains en Quetzal guatemalteque a un prix peu avantageux pour nous bizarrement.

A droite de L image c est Marie, une francaise que nous avons rencontree a San Cristobal et qui s est greffee sur notre duo le temps d une dizaine de jours car elle voulait faire le meme parcours. Tellement facile a vivre qu elle s est fait adoptee en quelques jours. Un trio donc pour ce sejour Guatemalteque!

We re leaving Mexico after almost 2 months spent there (a bit longer than expected cause we loved it so much!). A tiny wacky boat brings us along the river to the next Guatemalan town, the whole thing having an Apocalypse Now cool atmosphere! We feel like getting to another planet.

On the right of the picture is Marie, a french girl we met along the trip and who joined us for about 10 days for the Guatemalan part of our Odyssey. Someone who became a good friend in just a few days. You got it, now we have a trio on the road!

Palenque ruins

Les ruines de Palenque dans le Nord du Chiapas, notre premiere visite de ruines Mayas, ruines qui se repartissent entre le sud du mexique, le Guatemala et le Honduras pour les plus importantes. Ces ruines sont tres souvent composee des meme types d elements type place principale, pyramide dedie a different personnages maya, steles, statues, jeu de balle...

Les ruines de Palenque sont une bonne entree en matiere dans le genre avec ces pyramides toute jolies et paraissant presque neuves (elles ont ete reconstituees dans les 40 dernieres annees pour beaucoup) au milieu d une vegetation luxuriante, C est pas la jungle profonde mais on entend les singes hurleurs au loins faisant des bruits rauques et puissants assez inquietants...

La tombe du roi Pakal (grand roi de Palenque)-the tumb of King Pakal

The Palenque ruins in Northern Chiapas, the first maya ruins we visited. Maya ruins are spread accros southern Mexico, Guatemala and Honduras for the biggest ones. These ruins are usually composed of the same elements everytime such as main square, pyramids dedicated to maya Charachters, stellas, statues, ball game...

The Palenque ruins are a good fit to start with, with those brand new reconstructed pyramid in a deep forest setting. While waling around, you hear the noise of howlers monkeys screaming in the distsance.